Переведи на русский с языка
Бесплотного, звучащего в молчании,
В мурчании кошачьем и ночами
Молитве отвечающего, как
Наитие, открытие, как дух,
Что дышит, где захочет, — и где хочет,
Звучит. Здесь север — длительные ночи.
Молчи, пока не пропоет петух.
Переведи.…
Так выпал снег — и стал нездешний свет,
Мерцание и хрупкость. Было тихо.
Дорога шла, как будто в небо выход,
В печи горел помятый ком газет.…
А на Сретенье снег полетел волною,
Да такой пушистый, такой огромный,
Словно не решает ничто земное,
Словно кошка тянется спинкой томной,…
(«Неужели вон тот — это я?»
Вл. Ходасевич)
Видишь, кто-то нелепый, тревожный,
Малость тронутый, школьный изгой?
Это я со своей невозможной,
Непристойною простотой.…
А всё же будет солнце над водой,
Словно арбуза розовая мякоть,
И будет легче — так, что можно плакать,
А не вот этот вымученный вой.
А всё же будет. Волглая земля
Впитает проржавевшие осколки.
— Почем малина, мать?
— Тебе — нисколько,
Бери, сынок, живи и не стреляй.…
В трещинах лодка боком стучит о причал,
Мхом зарастает дерево, брёвна, камень.
Из глубины выплывает рыба-печаль,
Плещется серебристыми плавниками.…
А птица летела, и под кожей у нее текли реки,
Чёрная река, Гремячая река, да прочие безо счета.
Да пятна озёр проступали на крыльях пегих,
Да холмы и долины, как те, что под сенью её полёта.…
Ни хлеба, ни неба, ни тёплого очага.
С утра артиллерия бьёт по окопам врага.
В условиях измененья рисунка глобуса
Бессмысленность Логоса — словно бессмысленность лотоса.…